“Πρώτη ενημέρωση¨ στο ΡΙΚ, το κρατικό μας κανάλι.
Καλεσμένος στην εκπομπή ο πρέσβης των ΗΠΑ στη Κύπρο, κ. John Koenig.
Παρουσιαστές, τα δύο τους, Κυριάκος Πιερίδης και Σταυριανή Κωνσταντίνου.
Με ερωτήσεις και χαζογελάκια ρωτούσαν τον Αμερικανό πρέσβη για τη στήριξη των ΗΠΑ στο πρόβλημα Κύπρου – Τουρκίας στην ΑΟΖ, για τη στάση της χώρας του στις συνομιλίες και πολλά άλλα πολιτικά και προσωπικά θέματα.
Το σημαντικό όμως, όταν θέλουμε να το παίζουμε “ακριβοπληρωμένοι επαγγελματίες”, κι όταν έχουμε και το “θράσος” να λέμε στον πρέσβη την επόμενη φορά που θα είστε καλεσμένος μας, να μας μιλήσετε στα Ελληνικά κι εμείς να θέλουμε μεταφραστή και να μην μπορούμε να αρθρώσουμε μία λέξη στα αγγλικά, ούτε το ευχαριστώ στη γλώσσα του καλεσμένου μας να μη λέμε….
Τότε πως να τα χαρακτηρίσουμε άραγε όλα αυτά; Μήπως “γελειότητες”; Σοβαρότης πάντως… μηδέν…
Όταν η παρουσιάστρια λέει συνέχεια γελώντας στον πρέσβη (ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΒΕΒΑΙΑ) ότι τον ακολουθεί στο twitter, άραγε τα μεταφράζει στο Google; Λέμε τώρα…
Και ας μην αναφερθώ στην “μετριοφροσύνη” τους που είπαν στον πρέσβη ότι την επόμενη φορά θέλουν τα μόνιμα μέλη του συμβουλίου ασφαλείας εκεί στην εκπομπή τους….
Τα “αππώματα” σε όλο τους το μεγαλείο…
ΥΓ: Πάντως ο δημοσιογράφος, Κωνσταντίνος Τσιντάς ήταν άψογος στη μετάφραση. Απορούμε γιατί δεν έκανε αυτός απευθείας τις ερωτήσεις στο πρέσβη και δείξαμε τον “επαγγελματισμό” μας…